Sunday, June 20, 2010

Whither Begging?

Oh, you know, there's a wikipedia article about begging, which contains the hilarious line: "Beggars rarely recorded their techniques, & often used to disguise their own communication." It's sometimes pretty hard to read their signs, it's true. & I guess they would get lost down the ages.

There's also a helpful list of notable beggars. (I checked, I wasn't there.)

The word seems to have an interesting & disputed past. Here's what it says at this online encyclopedia:

Beggar, one who begs, particularly one who gains his [or her] living by asking the charitable contributions of others . The word, with the verbal forrn " to beg," in Middle English beggen, is of obscure history . The words appear first in English in the 13th century, & were early connected with "bag," with reference to the receptacle for alms carried by the beggars . The most probable derivation of the word, & that now generally accepted, is that it is a corruption of the name of the lay communities known as Beguines & Beghards, which, shortly after their establishment, followed the friars in the practice of mendicancy.

It goes on to mention - then discount - another origin, which the Wiktionary definition thinks is probable: "Probably from Old English bedecian." What does bedecian mean? According to the above encyclopedia, bedecian is "a rare Old English word... which is apparently connected with the Gothic bidjan... but between the occurrence of bedecian at the end of the 9th century & the appearance of 'beggar' & 'beg' in the 13th, there is a blank, & no explanation can be given of the great change in form."

Take that!

The Free Dictionary takes a different view. It says the word beggar is from "Middle English, from Old French begart, ultimately from Middle Dutch beggaert, one who rattles off prayers." Since I know that holy folks from England to Delhi have been beggars & lived in poverty for centuries, I kinda dig this origin.

But I am not an etymologist, so I can only look at what everyone is saying, & pretend I have earned an opinion in the matter.

Also, mendicancy? Let's bring that word back into wider usage, shall we?

No comments: